Intervista a Jamie Dornan




 L'articolo in alcuni punti è molto ironico e questa è la traduzione:
 

Jamie Dornan è stanco. Negli ultimi 11 mesi lui ha tentato di rovesciare il governo nell'Inghilterra del 17° secolo in New Worlds (un telefilm di proprietà di Channel 4), è stato il più serio serial killer a cui Gillian Anderson dava la caccia nella seconda stagione della serie rivelazione The Fall creata dalla HBO e dalla BBC ed ha girato 50 Sfumature di Grigio, l'adattamento cinematografico su alcune pratiche bondage di cui puoi aver sentito parlare.
Il risultato è un uomo stanco e con una luna di miele totalmente rovinata.
" Sono veramente felice. Non potrei lamentarmene nemmeno per un secondo" dice il più che meritevole vincitore del GQ's Vertu Breakthrough Artist award. " Ma è stancante, sai. Mi sento come se stessi invecchiando rapidamente!"
Si può immaginare che cosa sia successo quando hai firmato per il ruolo che ha comportato una rivoluzione , omicidi seriali con persone legate in segrete del sesso.
Dornan si mette a ridere " È stato tutto abbastanza impegnativo".
Di aspetto è un 32enne prestante, con un espressione intensa, come se stesse rimuginando, ma caratterialmente lui è arido, laconico e agisce, a grandi linee, con una competitività impertinente.
" È stato bello essere nominato" lui ha iniziato dalle fondamenta per gli attori ovvero dalla sua nomina ai Bafta per la prima stagione di The Fall.
"Se devo essere onesto, una volta che sei a quella serata, vuoi vincere. Sono un piccolo bastardo competitivo! Una volta arrivato lì, lo volevo davvero, io volevo vincere"
Ma se è stato The Fall a mettere sulla carta che l'ex modello dell'Irlanda del Nord è un talento serio, sarà l'imminente ruolo di Christian Grey in 50 Sfumature di Grigio -in uscita a febbraio - che lo spedirá nella stratosfera.
Proprio la piccola questione di un intero film in cui sarà un dominatore mezzo nudo con la frusta in mano e che poi.....
" Io non sono veramente spaventato da quella roba. È solo un lavoro. Uno strano lavoro sicuramente ma solamente un lavoro. L'ho soltanto ottenuto. "
Lui dice che il suo papà è stato il suo più grande sostenitore per quel ruolo - quello che ha ottenuto dopo l'abbandono della prima scelta Charlie Hunnam. " Per lui era tutto. Io non vengo da una famiglia che esita. Siamo abbastanza liberali."
Comunque, lui dice, che il film non sta andando a essere il licenzioso adattamento sessuale che alcuni si aspettano. "Voglio dire che in qualche modo si romperanno alcuni confini ma, allo stesso tempo, loro vogliono mettere più culi sui sedili. Lo sai che non possono estraniare il pubblico, deve essere guardabile. Non può essere estremo. Non avrei firmato se lo fosse stato. Volevano creare qualcosa che la maggior parte delle persone potesse andare a vedere. Non sarà grottesco. "
Prossimamente lui metterà una garanzia al suo nuovo status di star affiancando Bradley Cooper in Adam Jones, un film su uno chef di Londra.
Lui dice che anche se l'anno passato è stato estenuante ci sono stati dei benefici. Nel senso che dopo un anno passato a legare persone in The Fall (le vittime) e in 50 Sfumature di Grigio (le schiave sessuali) lui è diventato piuttosto bravo nei nodi.
"Si!" Ride lo specialista anche dei nodi.

Stuart McGurk


P.s. per tradurre "bondage" ho usato il termine dominatore perché è riferito ad una persona, in questo caso a Jamie mentre recita.
 

Traduzione a cura di Silvia e di proprietà di Vivere nei libri - E' vietato copiare totalmente o parzialmente e riprodurre i contenuti di questo sito senza autorizzazione.

Nessun commento:

Posta un commento